1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
néni,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
igyál egy korty teát és szánj rá időt.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
Három évvel ezelőtt,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
legidősebb unokatestvéred
rossz emberekben bízott.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
Nem tagadhatta meg őket
udvariasságból

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
és kénytelen volt

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
hogy szellem írja meg azt az esszét.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Most kiásták.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
Tudod

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
a nagyapád szigorúan elvszerű.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Biztosan nem lép előre
könyörögni érte.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
A nagybátyád dühös,

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
de nincs más útja sem.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Tényleg az eszem végén vagyok.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Ezért jöttem, hogy könyörögjek.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Felség, kérem
alaposan mérlegelni.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Háromezer jelölt van
idén.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Ha, ahogy mondtad, mi
vizsgálja meg ezt a végsőkig,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
attól tartok

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
a nemesi családok fele

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
gyászruhát fog viselni.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Felség,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
a Cenzorátus kivégezte
huszonhét ember hét nap alatt,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
lázadást okozva a határseregben.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
Ráadásul korrupt hivatalnokok
csalási ügyet használnak

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
hogy keretbe foglalja a hűséges és jó.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
Nem félek kivágni a sebet,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
hanem a szív károsodásáról
és a tüdő a folyamatban.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Hajlandók vagyunk kockára tenni az életünket
alapos vizsgálat garantálása érdekében,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
de kérem világossá tenni, felség.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Ha az ügy eljut a cenzúrához

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
és a herceg tanítványa átad egy cetlit,
mit kell tenni?

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
Tud ez a hóhér penge
elvágni egy aranyláncot?

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Szigorú törvények sürgős időkre,
gyengéd kezelés kényes ügyekhez.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Felség, lehet, hogy jobb lesz

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
először végrehajtani
a hét megerősített korrupt tisztviselő

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
betartani a törvényt,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
és ami a többi érintett tudóst illeti,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Sixian Hall)
küldje őket katonai szolgálatra.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Ez teljesíti a célját
a kiválasztási folyamat megtisztítása,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
miközben elkerüli a kockázatot
a nemesi családok elidegenítéséről.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Nagy.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Milyen biztonságos tanács.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Mindannyian tudjátok

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
hány ártatlan lélek van eltemetve

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
a múltbeli dinasztiák csalási ügyeiben?

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
A kenőpénzek az idei vizsgán
a mennyezetre vannak halmozva.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Még a gyerekeket is
az utcákon énekelnek,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
"A gazdagok megkapják az aranylistát,
míg a szegények elássák a tintájukat."

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
Apám megvalósította
a tehetség kiválasztási rendszer

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
megtörni

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
a nemesi családok monopóliuma
a hivatalosságról,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
diákokat adva
szerény háttérből egy esélyt

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
hogy megvalósítsák ambícióikat
és megmutatják tehetségüket.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Most ez az adás-vétel
vizsgálati eredményekről

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
kegyetlenebb, mint a kemény hivatalnokok
a Sóról és vasról szóló beszédekben.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Szegény tudósok

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
öntsd ki a szívüket
és keményen tanulni egy évtizedig,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
csak hogy szellemíróként végezzenek
a gazdagok számára.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Ma felteszem a vonalra.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Bárki, aki érintett
ebben a vizsgálatban csalás,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
a nemesektől a kishivatalnokokig,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
mindegyikük

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
nem fogják megkímélni.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Felség,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Zhaoning hercegnő parancsnoksága unokatestvére,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
Tao miniszter legidősebb unokája,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
szintén részt vett a csalásban.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
A bizonyítékok meggyőzőek.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Az erő virágai=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=20. epizód=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Kelet-palota)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, eljöttél hozzám
saját akaratából.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Feltételezem az unokatestvéreddel kapcsolatban,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
a nagynénéd már könyörgött neked.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Jól sejtette, felség.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, én...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Nem kell mondanod semmit.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
Nem kell kimutatni neki a favoritizálást.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Mivel az unokatestvérem hibázott,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
ennek megfelelően kell vele bánni.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
Az embereknek mindig meg kell fizetniük az árát

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
az általuk elkövetett hibákért.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
Csak így tanulhatják meg a leckét

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
és tisztelje a törvényt.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
Akkor mi van
a nagyapád családja?

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
Hogyan tekinted őket?

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
A nagyapám nem hibás.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Ezt senki sem használhatja
hogy hamisan megvádolja.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Ami azt illeti, hogy a nagynéném
haragot fog tartani rám,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
ez nem az én gondom.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
tiszta a lelkiismeretem.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
Miért nézel így rám?

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Ezen az úton,

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
egyértelműen szüksége van a támogatásra
az anyai családodból leginkább,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
mégis megkockáztatja a Tao család megsértését

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
igazságot helyezni
a családi hűség felett.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
ezt látom

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
már alig várod

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
békés és virágzó nemzet.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Qingzhi egyszer küldött nekem egy politikai esszét.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Meglátásai egyedülállóak voltak
és érvei elsöprőek.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
Az esszé azzal kezdődött, hogy:

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
„Hallottam
hogy a kormányzás lényege

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
az igazságos földelosztásban rejlik
és az emberek békéjét.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Tanítások a víz szabályozásáról
és a föld még mindig frissen van az elménkben.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Mégis ma minden termékeny föld
a gazdagoké,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
míg a szegények még nem is
egy szelet földet, amin megállni lehet."

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Emlékszel szóról szóra.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Az írás olyan merész volt,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
és tényleg felejthetetlen.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Akkoriban ez volt az egyetlen gondolatom

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
az volt, hogy elkapjam azt, aki megmérgezett.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Idővel,

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
a szívem megtelt haraggal
és keserűség.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
A mester a taoista templomban
javasolta az utazást.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Birodalmi vizsga letétele
annak idején

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
csak szeszély volt.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
De a saját szememmel láttam

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
a vizsgázók megkapják a vizsgakérdéseket
előre

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
és ott helyben kicserélték a papírjaikat,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
miközben a vizsgáztatók szemet hunytak.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
Beküldhettem volna egy emlékművet
a trónra,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
de tudtam

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
még ha akkor is jelentettem volna,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
csak megtisztulna
a helyi gyakorlatok átmenetileg.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
Nem szolgálna
mint országos elrettentő.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
amit akarok

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
elsöprő és döntő tisztogatás.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Legalább tíz évig,

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Én gonosztevőket akarok

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
hogy még csak gonosz gondolatokat se merjek táplálni,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
és engedje meg az igazi ambíciókkal rendelkezőknek

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
hogy kitűnjön.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Akkoriban az emberek között töltött idő

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
ettől olyan tiszta a fejed
és ma alapos.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
De ezzel kapcsolatban

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
honnan tudtad, hogy én vagyok?

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
emlékszem

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
a jelölt, akit később vizsgáltak

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
Xiao Huaiqian nevet kapta.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
A Xiao és a Xiao ugyanúgy hangzik.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hua Huai-ra változott,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
kifelé forduló ragyogás
a belső mélységbe.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yongot Qianra változtatták,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
fordult nemes arrogancia
alázatos viselkedésbe.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Megmutatta, hogy az a személy

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
el akarta rejteni kiemelkedő kilétét.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
Nem számít, hogyan álcázom magam,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
mindig átlátsz rajta.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Mint amikor először találkoztunk.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
azt is tudom

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
fogás közben
a mérgező fontos,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
amit soha nem felejtel el

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
eltávolítja a krónikus mérget

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
ami beszivárgott a nemzet ereibe.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Tehát az unokatestvéremet illetően

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
nem kell aggódnod.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Kérjük, pártatlanul hajtsák végre a törvényt
és példát mutatni.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Most, hogy mindent megbeszéltünk,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Vissza kellene mennem a kastélyba.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Mielőtt visszamész,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Szeretnélek elvinni valahova.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Jön.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Itt vannak a húsgombócoid.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Jó étvágyat.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Ha mások látnának most téged,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
ki gondolná

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
hideg vagy és szívtelen
Zhaoning parancsnoki hercegnő?

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Ha most látnád magad,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
nem gondolnád

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
te vagy a számító

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
és a mélyen ármánykodó koronaherceg.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Lassítson.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
Ti ketten,

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
gyere és találj ki néhány rejtvényt!

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(Egy hölgy feltartja a tetőt
Stabilizálja a világot)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
Tudod a választ?

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Tető radikális egy hölgy felett

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
kombinálva a "hölgy" karakterével

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
"An" karaktert a béke érdekében teszi.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(Béke)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Ez egy jó rejtvény.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Hogy békében legyen a világ,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
hölgyeknek kellene
természetesen megvan a helyük.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Ez a rejtvény egészen egyedi.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
A "Qin" alja
a gabona "Ő" karaktere.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
A gabona fa, a víz pedig táplálja a fát.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Vízre cserélve teszi
a "Tai" karakter a jólétért.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Csak bőséges mezőgazdaság mellett

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
boldogulhat-e az ország
és az emberek nyugodjanak meg.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Nemzeti jólét és béke)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Bár régóta tudom
páratlan ragyogásodból,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
minden egyes alkalommal,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
még mindig sikerül lenyűgöznie.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
Ez a rejtvénykészítő
aki az állam alapját rejtette

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
a karakterek vonásain belül.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
Ez az állam alapja

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
szívedben rejtve.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
érdekelne

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
hogy adjunk hozzá egy szerencsejegyet
az áldásra?

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
A királyi udvarban,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
Csak békét kívánok
és a nemzet jólétét.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
De ha veled vagyok,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Csak az ikerlótuszainkért imádkozom
virágozni.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
Ez gyönyörű.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
Késő az éjszaka és erős a harmat.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
Nem tudnék gondoskodni róla?

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
Miért kell bajlódnod magaddal?

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Ha megfázol,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
muszáj innod
ismét gyógynövényes gyógyszert.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Ez a virág finom.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
El fog fonnyadni
ha nem gondosan ápolják.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
Nem érezném magam nyugodtan
másokra hagyva.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
menj és hozz még meleg forrásvizet.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
Igen.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
Ennek oka a karcsú levelű Qionghua
olyan értékes

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
az, hogy az orvostudományban használható.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Táplálja a jint,
védi a tüdőt és méregtelenít.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
A koronaherceg gyakran köhög.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
A fele álca
mások előtt,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
és a fele valódi.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
Attól tartok, a maradék méreg nem
kitisztították, és megsérült a tüdeje.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Szóval Őfelsége olyan keményen dolgozik

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
mindezt a koronahercegért.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Ez lehet

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
amit a mesekönyvek hívnak

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
"A szerelem hajnala
és mélyen gyökerező vonzalom"?

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Az örökös lakóhelye
Shunan márkié)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Siess.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Óvatosan kezelje.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
Értem.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Az a Cui Jinbai.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Napok óta nem láttam.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
A koronaherceggel volt elfoglalva
a csalás ügyében.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Azt hittem, kiengedett a horogból.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Fiatal Mester.
- Fiatal Mester.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Nézd meg milyen figyelmesen
kiválogatja a dolgokat.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Bárki, aki nem tudta

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
azt gondolná, hogy tervez
hogy harminc évig itt éljen.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Állj.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
Mi az?

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
hova mész?

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Csak kimegy sétálni.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
veled megyek.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Nem szükséges.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
hirtelen úgy érzem

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
kicsit fáradt.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Visszamegyek és pihenek.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
Rendben van.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
Van egy kis dolgom
később a Bírósági Bíróságon.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Pihenj egy jót.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
Rendben.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Menj, csináld a dolgod.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
nem foglak zavarni.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
Viszlát.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
fiatal mester Bu,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
napok óta nem voltál itt.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Nem arról van szó, hogy nem akartam jönni.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
A csalási ügy során

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
Nagyon kellett figyelnem
a főváros biztonságáról.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Yu'er,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
a kis kezeid kapnak
még lágyabb és fehérebb.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Jön.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
fiatal mester Bu,
a szépségek között ácsorogsz,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
eléggé elragadtatottnak tűnik.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Miért vagy itt?

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Játszolsz
hivatalos udvarhölgyekkel.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
Tudod, hogy elkötelezted magad
a korrupció bűne?

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Hagyd abba a hülyeségeket.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Ne gondolkozz, mert az vagy
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróságon

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
és alelnök volt
néhány évig,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
egyszerűen az emberekre szoríthatja a bűncselekményeket.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
A mi dinasztiánkban hivatalos udvarhölgyek
előadóművészek

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
a kormányhoz tartozó.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
A törvény szerint

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
túlságosan intim tisztviselők
hivatalos udvarhölgyekkel

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
tíz év börtönre számíthat.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
csak néztem
Yu'er puha fehér kezében

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
és viccelődik egy kicsit.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Úgy tűnik, tudod, hogy tévedsz.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Egyelőre elengedhetem ezt az ügyet,

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
de meg kell ígérned

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
soha ne tegye be a lábát
újra ezekben az örömházakban.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
Mi jogot ad arra, hogy megfoszts tőlem
a jogomról, hogy jól érezzem magam?

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
Ennyire elválaszthatatlanok vagytok?
az énekléstől és a tánctól?

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
Igen. Nem tudod
hogyan kell értékelni,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
és meg akarsz akadályozni másokat
attól, hogy azt is megbecsülje.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Egyszerűen ésszerűtlen vagy.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Finom.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
elkísérlek.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
Elkísér?

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Illessze magát.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
Tudod milyen tánc ez?

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
Nem csak egy vízi ujjú tánc?

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
Ez a Qingshang tánc.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
Eredetileg
a Han-dinasztia zenei irodájától.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
Pontosabban a három Qingshang mód
Xianghe dalok közül.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Ritka táncokat tartalmaz
és rendkívüli tehetségek.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Számos császár a
az előző dinasztiák szerették ezt a táncot.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Később széles körben népszerűvé vált
a köznép között.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
A Zenei Iroda folyamatosan felszívódott
és továbbfejlesztette a népzenét és a táncot,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
látványos előadást eredményezve
ma látjuk.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Leléphetsz.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
Qian'er pipa játszik,
az egész birodalmi fővárosban,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
páratlannak tekinthető.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Akkor mondd el ezt a darabot,
Fehér hó a tavaszi napfényben,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
mitől olyan páratlan?

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
A tavaszi napfény származik
mindentől, ami érzékeli a tavaszt,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
és a lágy, nyugtató szellő.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
Fehér hó

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
félelmetes tisztaságból származik,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
és a hó ropogós hangja a bambuszon.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
A játéktechnikája
szép és gördülékeny.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
De túl szép,

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
így elveszti az eredeti szándékot
ebből a darabból.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Dekadens zene

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
valóban alsóbbrendű.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
fiatal mester Bu,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
tudod...

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- Ifjú Mester!
- Ifjú Mester!

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Mi a baj, ifjú mester?

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
Rosszul érzi magát?

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
A fejem fáj.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
Menj hozni

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Xie Yunhuai itt.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Lehet, hogy megfázott.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Megyek a gyógyszeredért.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
Elfelejtetted?

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Xie orvos
túllépett a határon.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Felejtsd el.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Ez felháborító.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
fiatal mester Bu,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
hol érzed rosszul magad?

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
mit keresel itt?

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
Ne menj oda
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróság?

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
Így van az ifjú mester rezidenciája
vendégül látja a vendégeket?

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Nem is kínálsz hellyel?

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
Tényleg nem akarod
ennyit látni?

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
mit gondolsz?

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Minden egyes nap,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
figyelsz rám
reggeltől estig.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Egyik nap,
az őrületbe fogsz kergetni.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Ha kordában tudnád tartani magad,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
nem kellene.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
Miért kellene?

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
Szabadon éltem a birodalmi fővárosban
gyerekkorom óta.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Soha senki nem próbálta
hogy sorban tartsam.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
már rég megszoktam
korlátok nélkül élni.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Ha nem bírod, költözz el.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Mindkettőnknek megfelel.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
Ugye nem mész el?

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Finom. megyek.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Fiatal Mester.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Bár Xie orvos nincs itt,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
magasan képzett külföldi orvos
most érkezett.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Megyek, meghívom.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Menj ki.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Csak menj ki.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Miért ülsz itt?

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Várom, hogy megnyugodj.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
Nyugodj meg?

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
Abban a pillanatban, amikor meglátlak, nem tudok megnyugodni.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Akkor ne nézz rám.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Lord Cui,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
könyörgöm.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
Csak békén hagysz?

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Finom.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
megígérem.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
Mostantól igyekszem nem menni
olyan gyakran azokra a helyekre.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Jó.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
De ha megszeged a szavad,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Ismét megteszem, amit ma.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Kelet-palota)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Felség.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Ezúttal utaztam
messze túl a határokon

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
és visszahozta
rendkívüli ember.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Különösen ügyes
a méregtelenítésben.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
vettem a szabadságot

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
hogy diagnosztizáljon téged,
Felség.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Üdvözlöm, felség.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
Akkor megzavarom, Ale orvos.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
Hogyne őfelsége vére

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
ilyen lenni?

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
Mondd,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
mennyi időm van még?

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Eredetileg három-öt éved volt.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
De felség,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
többször kockára tetted az életét
és károsította a meridiánjait.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
most,

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
már csak egy éved van hátra.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
Valóban túl van a megtakarításon?

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Van még egy módszer.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Ez az arany tűkészlet

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
méregrajzba ázott
főzet Ale speciálisan összeállított.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Akupontokba helyezhetők
méreggel küzdeni a méreg ellen.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Ez a módszer azonban

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
a korábbi kezelésekhez képest,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
százszor fájdalmasabb lesz.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Százszor fájdalmasabb?

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
A korábbi méregkezelések

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
ugyanolyan fájdalmasak voltak
mint a csontkaparás és a szív átszúrása.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
Őfelsége hogyan bírja ezt el?

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Beszélj szabadon.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Összesen tizenkét tű van.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Három tű töri el a halandó csontjait.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Tizenkét tű összetöri a lelket.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
A nyolcadik tűnél,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
még a legkeményebb ember is

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
nagyon fog fájni
hogy a lelke összetörik.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
Te magad is tapasztaltad?

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Hadd lássam.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
alkalmatlan vagyok.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Csak négy tűt tudtam elviselni.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
Miért mentél ilyen hosszúra?

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Megtisztelő címet szerzett

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
az anyámért.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
A kedvességed irántam
olyan mély, mint a tenger.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Még akkor is, ha a testem darabokra törik,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
hajlandó vagyok megtenni.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Ezt a módszert fogjuk használni.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Valahányszor rá gondolok,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Tudom, hogy nem halhatok meg.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Amíg mellette tudok maradni,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
még egy nap is jó.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Felség, miért hívott meg?

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
a palotába?

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
Láttam Yunhuait.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Mondott egy jó hírt.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Milyen jó hír?

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
– mondta Yunhuai

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
most éppen,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
Nekem nincs is három
öt év van hátra.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Ez jó hír?

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
Nem kell vigyáznod
ellenem.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
Hát nem jó hír?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
Mennyi idő van még hátra?

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Egy év.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
Ez talán nem rossz.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Végül is, amit értékeltél bennem
kezdettől fogva

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
rövid életem volt.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
Miért nem kötünk alkut?

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
Milyen üzlet?

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
Életre szóló kívánságom

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
feleségül venni.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Ha hajlandó feleségül venni,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
Szövetséget kötök veled,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
és segít megtartani a Shen családot
és az északnyugati hadsereg biztonságos.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Minden, amit akarsz,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
adok neked.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
hiszel
hogy az emberek szíve ingatag.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Még akkor is, ha megváltozna a szívem
miután összeházasodtunk,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
Nem élnék elég sokáig
hogy az ellenséged legyél.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Ha te leszel a koronahercegnő,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
sokkal könnyebb lesz a dolgod.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Te is segíthetsz teljesíteni
teljesítetlen vágyaimat.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
A kívánságod

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
hogy megtaláld azt, aki megmérgezett?

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
Régen volt.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
most,

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
nem teljesen.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
Ezt a mérget

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
nem válhat átokká
ami csapdába csal.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
Nem számít, mennyi idő
az ég megadja nekem,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
többet kellene tennem

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
értelmes dolgok a világ számára.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
Ezek a kiválasztott dátumok
a Rítusügyi Minisztérium által.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
Ha hajlandó vagy
kezet fogni velem,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
akkor válassz egyet.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
De ne válassz egyet túl messzire
a jövőben.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
Félek, hogy nem élem meg.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
Ami a mai szavaidat illeti,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
alaposan megfontolom őket.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
minden szavad, amit mondasz,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
minden egyes szótag,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
szilárdan a szívemben fogom tartani.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Ha mondani akarsz valamit
ami összetöri a szívemet,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
ne mondd könnyedén.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Kedvező házassági nap: 10. nap
a 2. hónap, a fiatalság 23. éve)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Kedvező nap a házassághoz: 2. nap
a 3. hónap, a fiatalság 23. éve)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Kedvező nap a házassághoz: 8. nap
az 5. hónap, a fiatalság 23. éve)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪Annyi szót elrejtettem♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Tehát soha ne tárd fel♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Az Immortal Vine-t választottam,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
és véletlenül megmentett téged.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Ments meg...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
Ez volt az első találkozásunk.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Abszolút volt
semmiféle cselszövés nincs benne.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
De amíg hiszel

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
hogy soha nem foglak bántani,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
ez elég.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
Tudod-e

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
miért hervad el, ha egyszer elhagyja a vizet?

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
Mert megszületett

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
hogy megfürödjék a szerelmesek tekintetében.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Tudod-e

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
mennyire akartam, hogy kérdezz,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
– Hová mész?

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
– Mit fogsz csinálni?

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Cserébe adok egy holdat♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Kilenc éves korom óta,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Nem tudtam, mi az öröm.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
De most,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
tudom.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
Ez veled lenni.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Engem nagyon könnyű rávenni.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Még ha hazugság is,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
hajlandó vagyok elhinni.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Kíváncsi vagyok, hajlandó lennél-e

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
feleségül venni.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪ Soha nem fogsz♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Szél, amely elmulasztja a fogást♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Fény, amely egyetlen érintésre meggyullad♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪ Az ember megtalálhatja az erőt
újra és újra♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪ A múltunk♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪ Tele volt hullámvölgyekkel
az út mentén♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪ Bevallom a zavarodottságomat
akárcsak a sajnálkozásod♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪ Mennyire lehet nehéz?

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
A csomód

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
igényesebben néz ki
minél többet nézem.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Vajon mikor

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Én is járok valakinek a fejében,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
és legyen valakije

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
imádkozzatok jó szerencsémért és hosszú életemért.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪ Kilépés ebből a hosszú játékból
a bújócska♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪ Az összezavarodott halandó világ♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪A szemed tiszta és ragyogó marad♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Kelet-palota)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
gondoltam

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
nem jönnél.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Mióta meghívtál,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
természetesen jönnék.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
Szóval,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
mi a válaszod?

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Arra az egy évre,

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Jó felesége leszek neked.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
Ne mozdulj.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Nagyon jól tudod

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
Csak hozzád megyek feleségül
mert egy év van hátra az életedből.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
De még mindig olyan boldog vagy.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Minden hajnalban, minden alkonyatban,
minden együtt töltött pillanat,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
ez egy életre szól majd.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
az életem

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
felkél és lenyugszik, mint a nap.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
a szívem

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
örökké változatlan marad.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
A legközelebbi kedvező időpontot választottam.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Yong'an Hall)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
nagymama,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Amint visszatértem, eljöttem hozzád.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Milyen leánygyermek.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
Milyen az egészségi állapotod az utóbbi időben?

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Jó.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Üdvözlöm, felség.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Felemelkedhetsz.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
Üdvözlöm, parancsnokság hercegnő.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Üdvözlöm, felség.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
Megkértem Xihét, hogy jöjjön, tartson velem.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Feleségül készül a koronaherceghez.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Hamarosan

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
a sógornőd lesz.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Úgy hallottam, a fővárosban maradsz.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
Igen.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Apa rendeletet adott ki,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
engem kinevezve
mint a vitéz lovasság tábornoka.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Gratulálok, felség.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
mindig emlékszem

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
a veled töltött időket.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
A gyerekekről való gondoskodás
együtt a Gudu kertben,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
tisztelegve az elesett katonák előtt
együtt a temetőben.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Messze Anlanban,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
az éjszaka halottjában,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
Néha megbántam
elhagyja a birodalmi fővárost.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Született katona vagy.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Akkoriban a birodalmi főváros

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
nem volt a legjobb hely számodra
hogy megmutassa tehetségét.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Az Ön ideáljai és ambíciói

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
a csatatérre tartoznak.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
Az ország védelme
kifogásolhatatlan.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Jól választottál.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
Ne aggódj.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Ezúttal nem jöttem vissza
zaklatni téged.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
A múlt a múltban van.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
csak neked kívánom

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
sima jövő

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
és követni a szívedet.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Ma meghívtalak ide

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
hogy kiválaszthassa az esküvői ruháját.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Az esküvőnk összes ceremóniája

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
a palotaigazgatás kezeli
és különböző osztályok,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
koordinációban
a Szertartásügyi Minisztériummal.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
De Xihe, neked kellene
válassza ki, ami tetszik.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Csak nyugodtan.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Csak abban reménykedem, hogy az esküvő napján

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
Látom az örömöt a szemedben.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Köszönöm a fáradságot,
Felség.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Ez a füzet következik
a királyi szabályzat

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
az esküvői öltözékedhez.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
Kérem, nézze meg, felség.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Koronaherceg esküvői ruházati katalógusa)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Ha szabad, felség,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
királyi esküvők dinasztiánkban

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
előnyben részesíti az élénk színeket,
általában a bíborral a fő szín,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
különféle mintákkal párosítva.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Ez a fehér minta nagyon egyedi.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Úgy néz ki, mint egy csillagokkal teli égbolt.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Az összes esküvői ruha

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
parancsnokság szerint készül majd
Zhaoning hercegnő preferenciái.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Igen, felség.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(Kedvező)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Felség,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
a gyöngyök ezen a fátylon

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
személyesen választották ki Önnek
a koronaherceg által.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
És egyenként felfűzte őket

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
saját kezével.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
Ez mutatja

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
Őfelsége őszintesége
feleségül venni téged.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Tedd fel.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Őfelsége úgy néz ki
földre szálló tündér.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
Miért sírsz egy ilyen vidám napon?

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
A menyasszonyi körmenet
a Keleti Palotából itt van!

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Kérem, foglaljon helyet, ti ketten.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
nem vagyok fáradt.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
Megérkezett a parancsnoki hercegnő.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Íj.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Hajolj meg újra.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
apád és bátyád nincsenek itt.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Ma a nagybátyád és én

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
elvisz a házasságodba.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Legyen ti ketten

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
légy egy szívvel és egy gondolattal,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
tiszteljük egymást,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
kösd össze örökre,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
és életre szóló köteléket alakítanak ki.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
kívánom neked

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
kölcsönös tisztelet és harmónia
a házasságodban.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Élj harmóniában,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
folytatni a családi vonalat,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
és együtt öregszenek meg.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Nagyapa és bácsi, én mindig

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
őrizd szívemben komoly tanításaidat.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
Ne hagyja ki a kedvező órát.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Megy.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
A menyasszony elmegy!

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Elindulni.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Felség, kérem, viselkedjen jól.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
A nászéjszakánkon,
gyönyörű menyasszonyommal,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
talán megtaníthatnál

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
hogyan kell viselkedni.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Felség,
te és Xihe friss házasok vagytok,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
de akkor is kellene
gyakoroljon némi önmérsékletet.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪Annyi szót elrejtettem♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Tehát soha ne tárd fel♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪Minden válasz, amit adtam♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪ Milyen nehéz volt valójában?

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Cserébe adok egy holdat♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪ Miért nem viszel el?

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪ Soha nem fogsz♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)